PRESIDENTE DEL TCP PARTICIPÓ EN LAS XV JORNADAS DE LA UNIVERSIDAD AUSTRAL DE BUENOS AIRES CON LA PONENCIA: “LENGUAJE CLARO: EL PRINCIPIO DE COMPRENSIÓN EFECTIVA DE RESOLUCIONES, EN EL PROCESO CONSTITUCIONAL BOLIVIANO”

El Presidente del Tribunal Constitucional Plurinacional, MSc. Paul Enrique Franco Zamora, participó hoy 9 de agosto, como panelista en las XV Jornadas de Derecho Judicial, denominadas:” Lenguaje jurídico: claro, concreto, sencillo y breve”, organizadas por la Facultad de Derecho de la Universidad Austral de Buenos Aires – Argentina.

Franco Zamora presentó la ponencia: “Lenguaje claro: El principio de comprensión efectiva de resoluciones, en el proceso constitucional boliviano”, destacando que, en la jurisdicción constitucional boliviana, el jurista nacional debe acercarse al pueblo con la elaboración de resoluciones de entendimiento sencillo y usando palabras claras, para que las personas que intervienen en un proceso puedan acceder a la información judicial sin el excesivo uso de tecnicismos constitucionales, ni tampoco silogismos jurídicos.

“Según lo señalado por el Código Procesal Constitucional boliviano, el entendimiento efectivo permite que las partes del proceso (accionante o demandado) conozcan adecuadamente el contenido de los fallos del Tribunal Constitucional Plurinacional, pero a través de un lenguaje comprensible, demostrando así el esfuerzo de las juzgadoras y los juzgadores por transmitir su mensaje con términos jurídico-constitucionales estandarizados del Derecho, aspecto trascendental para que las sentencias sean consideradas como palabra e instrumento de la comunicación”, dijo el Presidente del TCP.

Durante su exposición, la autoridad resaltó dos principios rectores del proceso constitucional, el de publicidad y de comprensión efectiva, los cuales aseguran la proyección de resoluciones jurisdiccionales de alcance al público en general.
Así también Franco Zamora, indicó que la justicia constitucional boliviana apuesta por la sentencia como palabra y lenguaje, pasando de las sentencias constitucionales tradicionales, formales y solemnes a las sentencias constitucionales plurinacionales en formato de lectura ciudadana.

“En Bolivia se comparte la experiencia de ciertos países de Latinoamérica que adoptaron buenas prácticas del lenguaje jurídico, derivando en la proyección y puesta en vigencia de protocolos, manuales, guías o instructivas para que los operadores jurídicos redacten resoluciones claras, sencillas y hasta con expresiones naturales”, finalizó.

El Presidente del Tribunal Constitucional Plurinacional, Paul Enrique Franco Zamora, estuvo acompañado en el panel por: Jorge Mario Pardo Rebolledo, Ministro de la Suprema Corte de Justicia de México; Sigfrido Steidel Figueroa, Director Administrativo de los Tribunales de Puerto Rico y Jorge Jiménez Martin, Director de la Escuela Judicial del Reino de España, destacados profesionales que presentaron sus ponencias en este importante evento académico internacional que se desarrolla de modo virtual.

Sucre, 10 de agosto 2022